Questo è un libro atipico, costituito di fotografie e di testi che riproducono le parole dei burattinai (trascritte in carattere tondo) e quelle dei burattini (trascritte in corsivo), tradotte tentando di rispettare l’eloquio familiare dei primi e quello spesso surreale e sconnesso dei secondi. Ai burattini appartengono, ovviamente, le canzoni e le filastrocche non tradotte presenti di frequente nelle pagine. Mentre le prime sono dei veri e propri nonsense, le canzoni sono importanti elementi identificativi del personaggio e delle scene. Nel DVD allegato al libro si potranno ascoltare parole, musiche, canzoni negli stacchi dell’universo sonoro del Mamulengo che corredano le immagini. I testi stampati fungono, in questo caso, anche da sottotitoli al DVD, ma è facile cercarli grazie alla strutturazione dei capitoli dedicati ai mestres e alle loro creature.